1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 [música legal] [elevador apita] 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,356 - [suspira] - Ei. Desculpe, estou atrasado. 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,097 O cara do café era... - Agredindo sua cabeça? 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,968 O que está acontecendo lá em cima? - Está ruim? 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,709 - Antes de eu responder essa pergunta, 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,189 você tem atualmente uma faca em você? 8 00:00:15,232 --> 00:00:16,581 - Sim, vários. - Então eu adoro isso. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,322 Realmente... é cabelo. Está ruim, Rosa. 10 00:00:18,366 --> 00:00:20,020 Você se parece com a Edna de "Os Incríveis". 11 00:00:20,063 --> 00:00:21,499 Sinto muito, não me esfaqueie. 12 00:00:21,543 --> 00:00:23,153 - Da minha namorada Jocelyn tenho praticado 13 00:00:23,197 --> 00:00:24,720 um monte de penteados diferentes em mim. 14 00:00:24,763 --> 00:00:26,156 Ela está na escola de cosmetologia. 15 00:00:26,200 --> 00:00:28,245 - Ela está... passando? - Sinceramente, não sei. 16 00:00:28,289 --> 00:00:29,725 - Bem, vamos entrar esse assassinato. 17 00:00:29,768 --> 00:00:32,336 Espero que seja legal. 18 00:00:32,380 --> 00:00:35,861 Mamãe mia. Isso é uma maldita torta de pizza. 19 00:00:35,905 --> 00:00:37,037 - [geme] - Não, está tudo bem. 20 00:00:37,080 --> 00:00:38,299 Eu posso dizer isso. Sou meio italiano. 21 00:00:38,342 --> 00:00:40,301 - Esse não é o problema Eu tive com isso. 22 00:00:40,344 --> 00:00:42,346 - Detetives. O vácuo estava correndo quando chegamos aqui. 23 00:00:42,390 --> 00:00:44,000 Sangue manchado em todo o apartamento. 24 00:00:44,044 --> 00:00:45,175 - Essa droga é suficiente para você? 25 00:00:45,219 --> 00:00:46,524 - Quero dizer, é um maldito robô, Rosa. 26 00:00:46,568 --> 00:00:48,048 É claramente um bom começo, mas vai demorar 27 00:00:48,091 --> 00:00:49,397 mais do que isso para ser certificado como droga. 28 00:00:49,440 --> 00:00:51,007 Quem é a vítima? - O nome é Andrew Adams. 29 00:00:51,051 --> 00:00:52,269 - Um nome meio chato. Não é droga. 30 00:00:52,313 --> 00:00:53,575 - Ele é um investigador repórter. 31 00:00:53,618 --> 00:00:55,055 - Droga. O que ele estava investigando? 32 00:00:55,098 --> 00:00:56,360 - Criação de galinhas. 33 00:00:56,404 --> 00:00:57,666 - Afaste-se bruscamente da dopagem, 34 00:00:57,709 --> 00:00:59,276 mas quem encontrou o corpo? 35 00:00:59,320 --> 00:01:01,235 - Seu chefe chamou a polícia quando ele não apareceu para trabalhar, 36 00:01:01,278 --> 00:01:02,627 então ele foi encontrado pelo oficial Darrell. 37 00:01:02,671 --> 00:01:04,499 - Oficial Darrell? Você é desfazendo isso seriamente. 38 00:01:04,542 --> 00:01:06,283 Você tem mais alguma coisa para mim? Jen? 39 00:01:06,327 --> 00:01:08,285 - O apartamento estava trancado de dentro. 40 00:01:08,329 --> 00:01:09,721 - Misterioso. Droga. 41 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 - E o sistema de alarme ainda estava armado. 42 00:01:11,288 --> 00:01:12,681 - Droga, droga, droga, droga. Tão difícil de resolver. 43 00:01:12,724 --> 00:01:14,552 - Alguma câmera de vigilância? - Oh sim. 44 00:01:14,596 --> 00:01:16,076 Toneladas deles. Nós os verificamos. - É muito fácil. 45 00:01:16,119 --> 00:01:17,425 - Mas ninguém foi visto entrando ou saindo. 46 00:01:17,468 --> 00:01:18,948 Então quem fez isso era um fantasma. 47 00:01:18,991 --> 00:01:20,210 - Sim! Um fantasma! 48 00:01:20,254 --> 00:01:24,171 Oh! Eu declaro oficialmente este caso... droga! 49 00:01:24,214 --> 00:01:26,608 [música animada] 50 00:01:26,651 --> 00:01:33,615 ♪ 51 00:01:44,060 --> 00:01:47,585 Uau! eu amo o primeiro passo a passo de uma cena de crime. 52 00:01:47,629 --> 00:01:49,239 É como chegar no acampamento de verão, 53 00:01:49,283 --> 00:01:50,806 exceto o lago está cheio de sangue 54 00:01:50,849 --> 00:01:52,155 e seu companheiro de beliche está morto. 55 00:01:52,199 --> 00:01:53,852 Eu acho que posso ser ruim em metáforas. 56 00:01:53,896 --> 00:01:55,724 - Então, depois que Adams chegar em casa do trabalho, 57 00:01:55,767 --> 00:01:57,204 a única pessoa quem até se aproxima 58 00:01:57,247 --> 00:01:58,640 sua porta esse é o entregador? 59 00:01:58,683 --> 00:02:00,250 - Sim, mas ele nunca entra o apartamento. 60 00:02:00,294 --> 00:02:02,034 - Olá, Rosa. Confira. Dígios triplos! 61 00:02:02,078 --> 00:02:04,428 Há tantas evidências, atingimos os três dígitos. 62 00:02:04,472 --> 00:02:06,256 - Legal. - Legal mesmo. 63 00:02:06,300 --> 00:02:07,692 Mas você sabe o que não é legal? 64 00:02:07,736 --> 00:02:09,520 Nossa vítima pediu seu jantar da Casa da Alface. 65 00:02:09,564 --> 00:02:11,609 Não tem como esse cara saber ele ia morrer. 66 00:02:11,653 --> 00:02:13,785 Ninguém iria querer alface como sua última refeição. 67 00:02:13,829 --> 00:02:15,787 Por exemplo, minha última refeição... 68 00:02:15,831 --> 00:02:17,789 vai ser Sour Straws. 69 00:02:17,833 --> 00:02:19,139 - Você apenas guarda esses no seu bolso? 70 00:02:19,182 --> 00:02:20,444 - Enfrentamos a morte todos os dias. 71 00:02:20,488 --> 00:02:22,229 Eu tenho que estar preparado para sair em meus próprios termos. 72 00:02:22,272 --> 00:02:23,578 - não consigo nem pensar sobre comer. 73 00:02:23,621 --> 00:02:25,580 Cheira a borda do chapéu de Scully aqui. 74 00:02:25,623 --> 00:02:28,191 - Essa é a onda de calor. Isso acelerou a decomposição do corpo. 75 00:02:28,235 --> 00:02:30,150 Eu acho que você poderia dizer este mistério 76 00:02:30,193 --> 00:02:31,803 está em decomposição... 77 00:02:31,847 --> 00:02:32,804 ... tonelada. 78 00:02:32,848 --> 00:02:35,024 - Não. Quem é você? 79 00:02:35,067 --> 00:02:36,156 - Sou Franco McCoy. 80 00:02:36,199 --> 00:02:37,374 Estou comandando CSI e perícia. 81 00:02:37,418 --> 00:02:38,984 Vocês dois devem ser detetives. 82 00:02:39,028 --> 00:02:40,508 Eu posso dizer porque você olha bem abotoado. 83 00:02:40,551 --> 00:02:42,205 - Nós dois estamos vestindo jaquetas de couro. 84 00:02:42,249 --> 00:02:43,424 E eu ganhei esse moletom por comer uma pizza grande. 85 00:02:43,467 --> 00:02:44,903 - Apenas me faça um favor. 86 00:02:44,947 --> 00:02:46,775 Não se transforme em um humper estrela ao meu redor ou do meu esquadrão, 87 00:02:46,818 --> 00:02:48,559 porque eles fazem programas de TV sobre nós às vezes. 88 00:02:48,603 --> 00:02:50,213 - O que? Eles fazem shows sobre nós o tempo todo. 89 00:02:50,257 --> 00:02:51,823 - Cite um. - "Lei e Ordem". 90 00:02:51,867 --> 00:02:53,173 - Nunca ouvi falar disso. - "NYPD Azul." 91 00:02:53,216 --> 00:02:54,304 - Não. - "Miami vice." 92 00:02:54,348 --> 00:02:55,436 - Não. - "Hill Street Blues". 93 00:02:55,479 --> 00:02:56,741 - Passar. - "O Fio." 94 00:02:56,785 --> 00:02:57,960 - Parece idiota. - "Rizzoli e Ilhas." 95 00:02:58,003 --> 00:02:59,353 - OK. Essa é boa. 96 00:02:59,396 --> 00:03:00,832 - Tudo bem, se o calor está causando o cheiro, 97 00:03:00,876 --> 00:03:02,312 por que não ligamos o ar condicionado-- 98 00:03:02,356 --> 00:03:03,661 - Ei, ei, ei! Esse tipo de fluxo de ar 99 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 vai chutar todos os tipos de partículas de poeira. 100 00:03:05,315 --> 00:03:06,664 Esse AC fica desligado, o que significa o odor aqui? 101 00:03:06,708 --> 00:03:08,362 Só vai piorar. Dica profissional: tampe o nariz. 102 00:03:08,405 --> 00:03:10,277 Tinha esse menino mau impresso em 3D personalizado 103 00:03:10,320 --> 00:03:12,192 para caber nessas doces nosteres. 104 00:03:12,235 --> 00:03:14,106 - Você está tentando abreviar "narinas"? 105 00:03:14,150 --> 00:03:16,283 - Em CSI, não tentamos. 106 00:03:17,980 --> 00:03:19,503 [nasalmente] Nós fazemos, filho. 107 00:03:19,547 --> 00:03:22,724 - OK. Bem, já foi meio que tudo bem em conhecer você. 108 00:03:22,767 --> 00:03:24,726 Nós vamos virar as costas e ignorar você agora. 109 00:03:26,858 --> 00:03:28,599 - Olá, Jake. Você sabe para que é hora? 110 00:03:28,643 --> 00:03:29,818 - Claro que sim. 111 00:03:29,861 --> 00:03:31,602 ambos: Jake e Rosa primeiras impressões. 112 00:03:31,646 --> 00:03:33,213 - Padrão de arremate na parede oposta 113 00:03:33,256 --> 00:03:34,518 sugere para cima fatias de faca. Jake? 114 00:03:34,562 --> 00:03:35,737 - Ferimentos nas costas da vítima significa 115 00:03:35,780 --> 00:03:37,347 ele não viu o assassino chegando. Rosa? 116 00:03:37,391 --> 00:03:38,914 - Laptop, carteira, chaves tudo à vista. 117 00:03:38,957 --> 00:03:40,132 Nenhum sinal de entrada forçada. 118 00:03:40,176 --> 00:03:41,351 Não conota um roubo. Jake? 119 00:03:41,395 --> 00:03:42,657 - Mas isso conota que nosso assassino 120 00:03:42,700 --> 00:03:44,224 estava esperando por Adams no apartamento. 121 00:03:44,267 --> 00:03:45,312 Acabei de usar a palavra "conotar" corretamente? 122 00:03:45,355 --> 00:03:46,313 - Você fez. - Ótimo. 123 00:03:46,356 --> 00:03:47,836 Você pode mandar uma mensagem para Amy? 124 00:03:47,879 --> 00:03:49,316 Eu não quero dizer o que usar bom vocabulário me pega. 125 00:03:49,359 --> 00:03:50,491 - OK. - Relações sexuais. 126 00:03:50,534 --> 00:03:51,883 - Bruto. - O que? Somos adultos. 127 00:03:51,927 --> 00:03:54,059 - Eu sou a mãe dele! Deixe-me entrar! 128 00:03:54,103 --> 00:03:55,365 - Pedra-papel-tesoura 129 00:03:55,409 --> 00:03:57,062 para quem tem que falar para a mãe da vítima. 130 00:03:57,106 --> 00:03:58,673 - Negócio. 131 00:03:58,716 --> 00:04:00,022 É um jogo de azar. Como você sempre vence? 132 00:04:00,065 --> 00:04:01,502 - Você sempre escolhe papel. 133 00:04:01,545 --> 00:04:03,852 - Isso não é verdade. Aqui, vá de novo. 134 00:04:03,895 --> 00:04:04,940 Mais uma vez. 135 00:04:04,983 --> 00:04:07,203 Tudo bem, mais uma vez. 136 00:04:07,247 --> 00:04:08,726 Mais uma vez. Mais uma vez. 137 00:04:08,770 --> 00:04:11,251 Mais uma vez. 138 00:04:11,294 --> 00:04:12,774 Tudo bem, mais uma vez. 139 00:04:12,817 --> 00:04:14,254 Mais uma vez. 140 00:04:14,297 --> 00:04:16,430 Deus, essa psicologia reversa é um fracasso! 141 00:04:16,473 --> 00:04:18,301 Senhora? Sou o Detetive Peralta. 142 00:04:18,345 --> 00:04:20,260 Este é o Detetive Diaz. 143 00:04:20,303 --> 00:04:21,565 Sinto muito pela sua perda. 144 00:04:21,609 --> 00:04:23,088 - Por favor me diga o que você puder. 145 00:04:23,132 --> 00:04:24,394 Ninguém vai me dizer nada. 146 00:04:24,438 --> 00:04:25,700 - Eu realmente gostaria de poder, 147 00:04:25,743 --> 00:04:27,223 mas estamos apenas começando nossa investigação. 148 00:04:27,267 --> 00:04:29,181 Agora, há alguém você pode pensar 149 00:04:29,225 --> 00:04:30,618 isso iria querer machucar seu filho? 150 00:04:30,661 --> 00:04:32,272 - Não! Todo mundo amava Andrew. 151 00:04:32,315 --> 00:04:33,534 Não sei por que isso aconteceu! 152 00:04:33,577 --> 00:04:35,275 Por favor, você tem que encontrar quem fez isso. 153 00:04:35,318 --> 00:04:36,711 - Estamos fazendo tudo nós podemos. 154 00:04:36,754 --> 00:04:38,843 - Prometa-me você descobrirá quem fez isso. 155 00:04:38,887 --> 00:04:41,455 - Senhora, não podemos prometer-- - Prometa-me! 156 00:04:41,498 --> 00:04:43,370 Andrew era meu mundo inteiro. 157 00:04:43,413 --> 00:04:45,372 Eu sou uma mãe solteira. 158 00:04:46,634 --> 00:04:49,332 - Eu prometo. - Uau. 159 00:04:49,376 --> 00:04:50,768 Você realmente é um idiota. 160 00:04:50,812 --> 00:04:51,769 - Hum, me aperta? 161 00:04:51,813 --> 00:04:53,423 - Você realmente prometeu 162 00:04:53,467 --> 00:04:54,859 familiar de uma vítima resolveríamos um crime? 163 00:04:54,903 --> 00:04:57,122 - Ah, vamos. Eu estava apenas consolando-a. 164 00:04:57,166 --> 00:04:59,603 - Não. Foi uma promessa completa, e não foi só ela. 165 00:04:59,647 --> 00:05:01,170 [estalos estáticos do rádio] - Sim, Betty. 166 00:05:01,213 --> 00:05:02,824 Eu prometo que vou encontrar o assassino do filho do seu amigo. 167 00:05:02,867 --> 00:05:04,434 Sim, você pode colocar seu marido. 168 00:05:04,478 --> 00:05:05,957 Eu prometo a ele também. 169 00:05:06,001 --> 00:05:07,611 Ok, bem, qual é o número dele no trabalho, então? 170 00:05:07,655 --> 00:05:09,134 Você tem uma caneta? [estalos estáticos] 171 00:05:09,178 --> 00:05:10,527 - Você quebrou a regra número um 172 00:05:10,571 --> 00:05:12,442 de lidar com familiar da vítima. 173 00:05:12,486 --> 00:05:13,661 O que você estava pensando? - Não sei. 174 00:05:13,704 --> 00:05:15,489 Ela me lembrou da minha mãe, ok? 175 00:05:15,532 --> 00:05:16,968 Uma mãe solteira chorando no corredor? 176 00:05:17,012 --> 00:05:18,709 Esses são alguns dos meus melhores memórias de infância. 177 00:05:18,753 --> 00:05:20,015 -Jake. - O que, isso é ruim? 178 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 - Cara, você nunca faça uma promessa, 179 00:05:21,408 --> 00:05:22,844 porque se não resolvermos isso, 180 00:05:22,887 --> 00:05:24,498 você deu a ela falsas esperanças, e isso é muito pior. 181 00:05:24,541 --> 00:05:25,716 - Normalmente, eu totalmente concordo com você, 182 00:05:25,760 --> 00:05:27,544 mas vamos resolver este caso. 183 00:05:27,588 --> 00:05:29,590 Temos tantas evidências. Atingimos os três dígitos! 184 00:05:29,633 --> 00:05:32,157 Vamos entrevistar seus amigos e vizinhos e colegas de trabalho. 185 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 Vamos. Nós conseguimos isso! 186 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Somos Jake e Rosa! - E também Franco. 187 00:05:35,378 --> 00:05:36,684 - Você não faz parte disso, Franco. 188 00:05:36,727 --> 00:05:37,467 - Sua perda. 189 00:05:37,511 --> 00:05:40,122 [música legal] 190 00:05:40,165 --> 00:05:41,602 - Meu Deus. 191 00:05:41,645 --> 00:05:43,386 Será que Mãe Gothel finalmente deixar você sair da torre 192 00:05:43,430 --> 00:05:44,996 para ver as lanternas que voam para o seu aniversário? 193 00:05:45,040 --> 00:05:46,781 - O que? - Foi uma queimadura "emaranhada". 194 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 Charles e eu assistimos para a noite dos irmãos. 195 00:05:48,435 --> 00:05:49,479 - Legal. Não, o aprendizado de Jocelyn 196 00:05:49,523 --> 00:05:50,654 como tecer extensões de cabelo. 197 00:05:50,698 --> 00:05:51,916 Ela queria que eu parecesse legal 198 00:05:51,960 --> 00:05:53,701 porque estou me encontrando seus pais esta noite. 199 00:05:53,744 --> 00:05:56,225 - Uau. Movendo-se rapidamente. Conhecendo os pais um do outro. 200 00:05:56,268 --> 00:05:58,009 - Sim. Bem, vou conhecer o dela. 201 00:05:58,053 --> 00:05:59,707 eu ainda não falei para minha mãe desde que saí, 202 00:05:59,750 --> 00:06:02,318 então... é meio chato. 203 00:06:02,362 --> 00:06:03,493 Eu realmente não quero conversar sobre isso. 204 00:06:03,537 --> 00:06:05,016 Podemos encontrar uma transição? 205 00:06:05,060 --> 00:06:06,670 - O que? Você não pode simplesmente dizer "vamos encontrar uma transição." 206 00:06:06,714 --> 00:06:08,106 - Acabei de fazer. - OK. 207 00:06:08,150 --> 00:06:09,543 - Conversei com os vizinhos. 208 00:06:09,586 --> 00:06:10,805 Nossa vítima deu uma festa três noites antes do assassinato. 209 00:06:10,848 --> 00:06:12,284 falei com todo mundo na lista de convidados. 210 00:06:12,328 --> 00:06:13,285 Todos eles têm álibis, então não recebi nada. 211 00:06:13,329 --> 00:06:14,678 Como foram suas entrevistas? 212 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 - Não é ótimo. eu falei para seus colegas de trabalho, 213 00:06:15,897 --> 00:06:17,028 amigos e familiares. 214 00:06:17,072 --> 00:06:18,203 Ninguém tinha motivo. Todos o amavam. 215 00:06:18,247 --> 00:06:20,031 O idiota idiota. RASGAR. 216 00:06:20,075 --> 00:06:21,468 - Você prometeu algum deles que você encontraria o assassino? 217 00:06:21,511 --> 00:06:23,339 - [risos] Sim, sua tia. 218 00:06:23,383 --> 00:06:24,601 Ela também me lembrou da minha mãe. 219 00:06:24,645 --> 00:06:26,081 O nome dela era Karen! 220 00:06:26,124 --> 00:06:27,735 -Jake! - Olha, vai ficar tudo bem. 221 00:06:27,778 --> 00:06:29,214 Este apartamento está cheio de provas forenses. 222 00:06:29,258 --> 00:06:31,042 Não há como CSI não encontrou nada. 223 00:06:31,086 --> 00:06:32,914 Eu nunca estive mais confiante em toda a minha-- 224 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 [sobressalta-se] Eu posso sentir o gosto o cheiro. 225 00:06:34,568 --> 00:06:36,526 Eca. Você não deveria ser capaz provar cheiros. 226 00:06:36,570 --> 00:06:37,875 - Esse é o calor cozinhando a podridão do sangue 227 00:06:37,919 --> 00:06:39,573 direto das tábuas do piso. 228 00:06:39,616 --> 00:06:42,227 Coloque o perfume para ferver. 229 00:06:42,271 --> 00:06:43,446 Sirva com arroz. 230 00:06:43,490 --> 00:06:45,274 - Bem... eu odiei isso. 231 00:06:45,317 --> 00:06:46,841 - Só para você saber, Franco, 232 00:06:46,884 --> 00:06:48,451 não estamos respondendo positivamente para você como pessoa. 233 00:06:48,495 --> 00:06:50,235 - Sim. Talvez apenas nos dê uma atualização nos laboratórios. 234 00:06:50,279 --> 00:06:52,063 - Copie isso. A vítima foi esfaqueado 30 vezes. 235 00:06:52,107 --> 00:06:54,414 Médico legista coloca hora da morte entre 18h00 236 00:06:54,457 --> 00:06:56,067 e 19h30. Domingo à noite. 237 00:06:56,111 --> 00:06:57,460 - Ok, e quantos Correspondências de DNA você encontrou? 238 00:06:57,504 --> 00:06:58,635 - Nenhum. - E o cabelo? 239 00:06:58,679 --> 00:07:00,071 - Zero. - Impressões digitais? 240 00:07:00,115 --> 00:07:01,899 -Zilcharoni. eu tenho sem correspondências de nada 241 00:07:01,943 --> 00:07:03,901 em qualquer banco de dados criminal seja qual for. 242 00:07:03,945 --> 00:07:05,555 - Ainda me sinto bem sobre sua promessa, Jake? 243 00:07:05,599 --> 00:07:07,470 - Ainda me sinto bem sobre aquele corte de cabelo, Primo It? 244 00:07:07,514 --> 00:07:09,429 Franco, como vocês não encontrou nada? 245 00:07:09,472 --> 00:07:10,821 Você tinha 15 pessoas aqui. 246 00:07:10,865 --> 00:07:12,083 - [risos] Em primeiro lugar, 247 00:07:12,127 --> 00:07:13,302 você parece tão ignorante agora mesmo. 248 00:07:13,345 --> 00:07:14,651 Eu tinha 14 caras aqui. 249 00:07:14,695 --> 00:07:15,913 Como se eu algum dia conseguisse aprovação para 15 caras. 250 00:07:15,957 --> 00:07:17,262 Isso é uma loucura. 251 00:07:17,306 --> 00:07:18,873 Em segundo lugar, não se preocupe, Detetive Kitty Cat. 252 00:07:18,916 --> 00:07:20,614 Eu tenho uma gota de leite aninhado no topo 253 00:07:20,657 --> 00:07:22,224 da teta do CSI, então faça beicinho. 254 00:07:22,267 --> 00:07:23,747 - Apenas fale normalmente. 255 00:07:23,791 --> 00:07:26,533 - Testamos o sangue. 256 00:07:26,576 --> 00:07:29,274 Esse respingo aqui pertence à vítima, 257 00:07:29,318 --> 00:07:30,711 isso para um segundo indivíduo, 258 00:07:30,754 --> 00:07:32,452 e isso para um terço. 259 00:07:32,495 --> 00:07:33,627 - Oh, infernos, sim. 260 00:07:33,670 --> 00:07:34,845 Podemos ter algum sangue criminoso aqui. 261 00:07:34,889 --> 00:07:35,890 Isso é enorme! 262 00:07:35,933 --> 00:07:37,935 Rosa, vamos resolver este caso. 263 00:07:37,979 --> 00:07:39,589 - O que você está fazendo? - Mandando mensagem para minha mãe. 264 00:07:39,633 --> 00:07:41,025 Quero dizer, a mãe da vítima. 265 00:07:41,069 --> 00:07:42,505 Eu sei que isso é ruim que eu disse "minha mãe". 266 00:07:42,549 --> 00:07:43,985 - É ruim que você está mandando mensagens para ela. 267 00:07:44,028 --> 00:07:45,900 - Eu sei! 268 00:07:49,860 --> 00:07:50,252 . 269 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 -Ah. Bom dia, Rosa. 270 00:07:52,428 --> 00:07:53,734 Vejo que você ainda está saindo com Edward Mãos de Tesoura. 271 00:07:53,777 --> 00:07:55,431 - Você parece particularmente animado esta manhã. 272 00:07:55,475 --> 00:07:57,259 - Na verdade estou, porque finalmente localizei 273 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 o cara que entregou nossa vítima sua última refeição 274 00:07:58,782 --> 00:08:00,262 e, ao fazê-lo, talvez tenha visto os outros dois caras 275 00:08:00,305 --> 00:08:01,872 que sangrou por toda parte este apartamento. 276 00:08:01,916 --> 00:08:03,395 - Não sabemos se houve três pessoas neste apartamento. 277 00:08:03,439 --> 00:08:05,485 -Peralta. Diaz. Entrega especial. 278 00:08:05,528 --> 00:08:06,660 Entregador. 279 00:08:06,703 --> 00:08:08,313 - Uau, Franco, você está realmente ficando preguiçoso. 280 00:08:08,357 --> 00:08:10,359 - Você é preguiçoso. - Ainda mais preguiçoso. 281 00:08:10,402 --> 00:08:12,274 Olá, senhor. Gostaríamos de perguntar você algumas perguntas. 282 00:08:12,317 --> 00:08:13,580 - Ok, olha, eu comi algumas batatas fritas do saco, 283 00:08:13,623 --> 00:08:15,103 mas todo mundo faz isso. 284 00:08:15,146 --> 00:08:16,844 - Não é por isso que você está aqui. - Ah, droga. 285 00:08:16,887 --> 00:08:18,019 Isso é sobre maconha? 286 00:08:18,062 --> 00:08:19,803 - Deveria ser? - Não? 287 00:08:19,847 --> 00:08:21,501 - Você entregou comida para o cara neste apartamento às 18h40. 288 00:08:21,544 --> 00:08:23,764 no domingo, e dentro de uma hora, ele foi assassinado. 289 00:08:23,807 --> 00:08:25,592 - O que? Como? Isso é horrível! 290 00:08:25,635 --> 00:08:27,115 - Não se preocupe. 291 00:08:27,158 --> 00:08:29,030 Nós definitivamente vamos pegar o cara que fez isso, eu prometo. 292 00:08:29,073 --> 00:08:30,335 - Pare de prometer pessoas. - Não. 293 00:08:30,379 --> 00:08:31,815 - Você viu alguma coisa suspeito? 294 00:08:31,859 --> 00:08:33,295 - Não. Mas eu não entrei. 295 00:08:33,338 --> 00:08:34,905 O cara veio até a porta. Eu apenas dei a comida para ele. 296 00:08:34,949 --> 00:08:36,777 - E você viu ou ouviu mais alguém no apartamento? 297 00:08:36,820 --> 00:08:38,213 - Não, só aquele cara. 298 00:08:38,256 --> 00:08:41,042 Ele pediu, uh, três wraps de abobrinha de beterraba. 299 00:08:41,085 --> 00:08:42,347 - Três. Três envoltórios nojentos. 300 00:08:42,391 --> 00:08:43,523 Três manchas de sangue nojentas. Eu sabia. 301 00:08:43,566 --> 00:08:45,263 Havia três pessoas lá dentro. 302 00:08:45,307 --> 00:08:46,569 - Você estará disposto para entrar e nos avisar 303 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 se alguma coisa parece diferente para você? 304 00:08:48,571 --> 00:08:50,355 - Sim. Claro, tudo bem. Eu não ligo. 305 00:08:50,399 --> 00:08:52,444 [grita] Por que você mostrar isso para mim? 306 00:08:52,488 --> 00:08:55,186 Oh, estou muito chapado para ver isso. Há sangue no peixe! 307 00:08:55,230 --> 00:08:56,666 No peixe! 308 00:08:56,710 --> 00:08:58,407 - [suspira] Eu sempre esqueço que estranhamente entorpecido 309 00:08:58,450 --> 00:09:00,191 às coisas horríveis que somos. 310 00:09:00,235 --> 00:09:01,584 Você acha que isso afeta nossas almas 311 00:09:01,628 --> 00:09:03,064 e os relacionamentos construímos com outros? 312 00:09:03,107 --> 00:09:04,413 - Ah, com certeza. - Oh. 313 00:09:04,456 --> 00:09:05,545 - Você deve ter visto alguma coisa. 314 00:09:05,588 --> 00:09:07,372 Você entregou a comida às 6h40, 315 00:09:07,416 --> 00:09:09,026 e em algum momento antes das 7h30, Adams foi morto a facadas. 316 00:09:09,070 --> 00:09:10,462 - Pare de dizer "esfaqueado"! 317 00:09:10,506 --> 00:09:11,551 O que eu vi lá me mudou para sempre. 318 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Meu coração ainda está batendo forte. 319 00:09:13,117 --> 00:09:14,379 - Espere. 320 00:09:14,423 --> 00:09:15,859 Adams estava vestindo um relógio inteligente, certo? 321 00:09:15,903 --> 00:09:17,034 Essas coisas rastreiam sua frequência cardíaca. 322 00:09:17,078 --> 00:09:18,470 Se olharmos para o telefone dele, podemos ver 323 00:09:18,514 --> 00:09:20,951 o exato momento em que seu coração parou de bater. 324 00:09:20,995 --> 00:09:23,737 Aqui vamos nós. Aplicativo de atividades. 325 00:09:23,780 --> 00:09:25,129 E... bum. 326 00:09:25,173 --> 00:09:26,696 Sua frequência cardíaca caiu para zero exatamente às 6h03. 327 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 - A comida nem foi pedida até 6h16, o que significa... 328 00:09:28,655 --> 00:09:30,221 ambos: O assassino ordenou a comida! 329 00:09:30,265 --> 00:09:32,223 - Ah, Deus. Falei com um assassino? 330 00:09:32,267 --> 00:09:33,703 - Jake, esse cara viu o criminoso. 331 00:09:33,747 --> 00:09:35,183 Temos que colocá-lo na frente de um desenhista. 332 00:09:35,226 --> 00:09:36,401 - Oh sim. Estou sentindo isso agora, Rosa. 333 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 A esta hora amanhã, nós vamos saber 334 00:09:38,316 --> 00:09:39,970 exatamente o que nosso assassino parece. 335 00:09:40,014 --> 00:09:42,146 - Não temos ideia como é o nosso assassino. 336 00:09:42,190 --> 00:09:43,495 - Bem, isso não é totalmente verdade. 337 00:09:43,539 --> 00:09:45,236 Sabemos agora que o assassino pode parecer 338 00:09:45,280 --> 00:09:47,674 Seth Myers, Winona Ryder, ou Bilbo Bolseiro. 339 00:09:47,717 --> 00:09:49,414 - O entregador continuou recomeçando. 340 00:09:49,458 --> 00:09:52,069 Aparentemente, ele está sempre chapado. Sinto muito, cara. 341 00:09:52,113 --> 00:09:53,462 Nossa grande chance se transformou em nada. 342 00:09:53,505 --> 00:09:54,768 - Detetives. -Ah! Capitão. 343 00:09:54,811 --> 00:09:56,030 Você veio aqui para dar uma olhada 344 00:09:56,073 --> 00:09:57,335 nos dois melhores detetives 345 00:09:57,379 --> 00:09:58,772 com quem você já trabalhou em ação? 346 00:09:58,815 --> 00:10:00,121 - Os dois melhores detetives Eu já trabalhei com 347 00:10:00,164 --> 00:10:01,513 são Montez e Dillman. 348 00:10:01,557 --> 00:10:02,906 - Oh. Você nunca os mencionei antes. 349 00:10:02,950 --> 00:10:04,299 - Eles foram excelentes. 350 00:10:04,342 --> 00:10:05,648 Estou aqui porque Crimes Graves quer este caso. 351 00:10:05,692 --> 00:10:07,171 Eu esperava contar a eles você tem algumas pistas. 352 00:10:07,215 --> 00:10:09,739 Eu ouvi você mencionar Bill Bo-Baggins. 353 00:10:09,783 --> 00:10:11,175 Devemos trazê-lo? 354 00:10:11,219 --> 00:10:12,263 - Bem, tanto quanto eu faria adorei conhecê-lo, 355 00:10:12,307 --> 00:10:13,613 ele não é um suspeito. 356 00:10:13,656 --> 00:10:15,527 - Ok, então quem é? - Neste momento? 357 00:10:15,571 --> 00:10:16,920 Ninguém. 358 00:10:16,964 --> 00:10:19,531 Mas... estamos atualmente não investigando nenhuma pista. 359 00:10:19,575 --> 00:10:20,924 - Então você não tem nada. - Nada. 360 00:10:20,968 --> 00:10:22,578 Jake fez um novo melhor amigo. A mãe da vítima. 361 00:10:22,622 --> 00:10:24,058 Ele prometeu a ela ele resolveria o caso. 362 00:10:24,101 --> 00:10:25,494 - Isso é um erro de novato. - OK. 363 00:10:25,537 --> 00:10:27,888 Multar. Então talvez eu não esteja Montana e Dilbert. 364 00:10:27,931 --> 00:10:29,454 - Montez e Dillman! 365 00:10:29,498 --> 00:10:31,413 E eles teriam se lembrado seu nome após uma menção. 366 00:10:31,456 --> 00:10:33,241 - Porque somos memoráveis, e eles não são. 367 00:10:33,284 --> 00:10:34,634 Virou tudo. 368 00:10:34,677 --> 00:10:36,113 - Não. - Tudo bem, olhe, capitão. 369 00:10:36,157 --> 00:10:37,680 Rosa e eu vamos resolver este caso. 370 00:10:37,724 --> 00:10:39,551 A resposta está nesta sala. Nós apenas temos que nos concentrar 371 00:10:39,595 --> 00:10:41,379 e deixe a sala falar conosco, não é mesmo, quarto? 372 00:10:41,423 --> 00:10:42,685 - Quando você fala com a sala, 373 00:10:42,729 --> 00:10:44,252 Eu perco ainda mais confiança em você. 374 00:10:44,295 --> 00:10:45,775 - Por que? Ah, espere, eu vejo. Tudo bem. 375 00:10:45,819 --> 00:10:47,559 Você pode por favor apenas nos comprar mais algum tempo, afinal? 376 00:10:47,603 --> 00:10:49,257 Senhor, eu sinto que nós merecemos isso. 377 00:10:49,300 --> 00:10:51,694 - Multar. Trabalhe rápido. - Você entendeu. 378 00:10:51,738 --> 00:10:53,478 OK. Vejamos a cena como se estivéssemos vendo isso 379 00:10:53,522 --> 00:10:54,741 pela primeira vez com olhos frescos. 380 00:10:54,784 --> 00:10:56,046 Vic estava de bruços. 381 00:10:56,090 --> 00:10:57,439 - Sugestões de respingos descartados fatias de faca para cima. 382 00:10:57,482 --> 00:10:58,658 - Sem sinais de entrada forçada. 383 00:10:58,701 --> 00:11:00,355 Laptop, carteira, chaves estavam todos lá. 384 00:11:00,398 --> 00:11:01,704 ambos: Não conota um roubo. 385 00:11:01,748 --> 00:11:03,227 - Espere um minuto. Já dissemos isso? 386 00:11:03,271 --> 00:11:04,620 Estamos apenas tendo o exato mesma conversa? 387 00:11:04,664 --> 00:11:06,100 - Sim. - Legal. Seguindo em frente. 388 00:11:06,143 --> 00:11:07,754 Janelas e portas trancadas de dentro. 389 00:11:07,797 --> 00:11:09,233 Ninguém entra ou sai. 390 00:11:09,277 --> 00:11:11,540 Pense, pense, pense... ah! 391 00:11:11,583 --> 00:11:13,455 O vizinho de cima e seu melhor amigo 392 00:11:13,498 --> 00:11:15,326 perfurado através do teto, assassinou Adams, 393 00:11:15,370 --> 00:11:17,720 sangrar por todo o apartamento, então subiu de volta 394 00:11:17,764 --> 00:11:19,504 e selou o buraco atrás deles! 395 00:11:19,548 --> 00:11:21,071 - Negativo, teríamos encontrado detritos de construção 396 00:11:21,115 --> 00:11:22,594 e fibras microscópicas de tinta. 397 00:11:22,638 --> 00:11:24,292 A única coisa isso precisa de correção... 398 00:11:24,335 --> 00:11:26,860 é essa teoria. 399 00:11:26,903 --> 00:11:28,383 - OK. Nova ideia. 400 00:11:28,426 --> 00:11:29,732 Nós vamos entrar a mente do assassino. 401 00:11:29,776 --> 00:11:32,300 Comemos os wraps vegetarianos. 402 00:11:32,343 --> 00:11:34,041 Aqui vamos nós. 403 00:11:34,084 --> 00:11:36,260 Oh, esse bastardo doente. 404 00:11:36,304 --> 00:11:39,002 Ah, cara. Esta é uma mãe distorcida. 405 00:11:39,046 --> 00:11:40,656 Ah, as beterrabas estão cruas. 406 00:11:40,700 --> 00:11:42,527 Esse cara é demente, Rosa! 407 00:11:42,571 --> 00:11:44,051 OK. Tudo o que temos que fazer é descobrir 408 00:11:44,094 --> 00:11:45,705 que tipo de pessoa pode andar pelas câmeras sem ser visto. 409 00:11:45,748 --> 00:11:47,184 Alguém camuflado como uma parede. - Improvável. 410 00:11:47,228 --> 00:11:48,490 -Harry Potter e sua capa de invisibilidade. 411 00:11:48,533 --> 00:11:49,796 - Não é uma pessoa real. - Babadook. 412 00:11:49,839 --> 00:11:50,753 - Não existe. 413 00:11:50,797 --> 00:11:52,015 - E quanto uma situação Looper? 414 00:11:52,059 --> 00:11:53,364 - Não é uma situação Looper. 415 00:11:53,408 --> 00:11:54,452 - Poderia ser totalmente uma situação Looper! 416 00:11:54,496 --> 00:11:55,584 - Não é uma situação Looper. 417 00:11:55,627 --> 00:11:56,672 - Este é o meu cabelo menos favorito! 418 00:11:56,716 --> 00:11:58,413 Oh, meu Deus, Rosa, venha aqui. 419 00:11:58,456 --> 00:12:00,545 Veja os respingos de sangue. 420 00:12:00,589 --> 00:12:02,504 Você vê o que eu vejo? - Ah, sangue. 421 00:12:02,547 --> 00:12:04,767 - No formato exato de Dwayne "The Rock" Johnson. 422 00:12:04,811 --> 00:12:08,379 Pec, pec, delt, delt. Grande tatuagem samoana. 423 00:12:08,423 --> 00:12:10,468 Rosa. acho que acabei de fazer uma conexão. 424 00:12:10,512 --> 00:12:12,601 O número três está em toda parte. 425 00:12:12,644 --> 00:12:14,472 Três pessoas. Três tipos de sangue. 426 00:12:14,516 --> 00:12:18,041 E adivinhe qual era o imposto nos wraps vegetarianos? 427 00:12:18,085 --> 00:12:19,651 Três dólares. 428 00:12:19,695 --> 00:12:23,568 E 19 centavos, mas se você ignorar o 19, então são três! 429 00:12:23,612 --> 00:12:25,048 - OK. Você perdeu a cabeça. - O que? Quem te contou isso? 430 00:12:25,092 --> 00:12:26,397 Era quarto? 431 00:12:26,441 --> 00:12:28,095 - Não. É o fato que você pensa 432 00:12:28,138 --> 00:12:29,792 a sala tem voz e também você está trabalhando em seus boxers! 433 00:12:29,836 --> 00:12:32,577 - Para vencer o calor, Rosa! Para vencer o calor! 434 00:12:32,621 --> 00:12:33,753 Se não conseguirmos ligar o AC, 435 00:12:33,796 --> 00:12:35,232 isso não é loucura, é simplesmente inteligente. 436 00:12:35,276 --> 00:12:37,278 -Jake. Eu dei o caso para Crimes Graves. 437 00:12:37,321 --> 00:12:39,759 - O que? Você não pode fazer isso. Eu prometi ao Luan! 438 00:12:39,802 --> 00:12:41,282 - Sim, e agora você não pode deixar isso passar. 439 00:12:41,325 --> 00:12:43,284 A cena é sua, pessoal. 440 00:12:43,327 --> 00:12:45,112 Sinto muito, Jake. Acabou. 441 00:12:45,155 --> 00:12:47,244 - Ok, Rosa, tudo bem! Eu vou embora. 442 00:12:47,288 --> 00:12:48,506 Vamos, quarto! 443 00:12:48,550 --> 00:12:50,770 ♪ 444 00:12:50,813 --> 00:12:52,772 - Você deixou suas calças. - Eu não ligo! 445 00:12:57,602 --> 00:12:57,951 . 446 00:12:57,994 --> 00:12:59,735 - Olá, Jake. -Ah! 447 00:12:59,779 --> 00:13:01,041 Olá, Rosa, meu colega de trabalho e amigo. 448 00:13:01,084 --> 00:13:02,346 - Olha, eu sei que você está bravo para mim, 449 00:13:02,390 --> 00:13:03,695 mas eu só entreguei esse caso para ajudá-lo. 450 00:13:03,739 --> 00:13:05,132 Você estava agindo como um lunático. 451 00:13:05,175 --> 00:13:06,568 - Nem se preocupe com isso. Você estava totalmente certo. 452 00:13:06,611 --> 00:13:08,222 Eu estava muito fundo, e honestamente, 453 00:13:08,265 --> 00:13:09,876 Eu me sinto tão livre não ter que trabalhar 454 00:13:09,919 --> 00:13:11,573 mais esse caso, então obrigado. 455 00:13:11,616 --> 00:13:14,576 - Legal, de nada. O que há com todo esse ketchup? 456 00:13:14,619 --> 00:13:15,751 - Obrigado por perguntar, Rosa. 457 00:13:15,795 --> 00:13:17,187 É para o meu cachorro-quente. 458 00:13:17,231 --> 00:13:18,667 De qualquer forma, isso foi um ótimo papo, 459 00:13:18,710 --> 00:13:20,451 mas é melhor eu voltar para o meu cachorro-quente. 460 00:13:22,932 --> 00:13:25,761 - Ah, uau. -Ah! Ei! 461 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 Rosa, adivinhe? 462 00:13:27,110 --> 00:13:28,633 Não havia cachorro-quente. 463 00:13:28,677 --> 00:13:30,070 Quem é o lunático agora? 464 00:13:30,113 --> 00:13:31,506 - Ainda é você, Jake. - Sim, certo! 465 00:13:31,549 --> 00:13:33,247 Não há nada de louco sobre isso, irmã. 466 00:13:33,290 --> 00:13:36,076 É a cena do crime: fogão, ilha de cozinha, 467 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 sangue e, claro, o corpo. 468 00:13:37,947 --> 00:13:39,296 - [sussurrando] Olá, Rosa. 469 00:13:39,340 --> 00:13:40,167 Eu sou o corpo. 470 00:13:40,210 --> 00:13:41,646 -Sh. Fique no personagem! 471 00:13:41,690 --> 00:13:43,779 - Entendido. - Vamos colocar esse sangue em você. 472 00:13:43,823 --> 00:13:45,302 Você entregou meu caso, mas adivinhe? 473 00:13:45,346 --> 00:13:46,695 Passei dois meses naquele apartamento. 474 00:13:46,738 --> 00:13:48,088 Posso recriá-lo enquanto durmo. 475 00:13:48,131 --> 00:13:49,785 - Você dormiu? - Não. 476 00:13:49,829 --> 00:13:51,308 - O que diabos está acontecendo aqui? 477 00:13:51,352 --> 00:13:52,919 - Jake enlouqueceu porque ele prometeu 478 00:13:52,962 --> 00:13:54,616 a mãe da vítima ele resolveria o assassinato do filho dela. 479 00:13:54,659 --> 00:13:56,009 - Seriamente? 480 00:13:56,052 --> 00:13:57,924 Você nunca promete parente da vítima qualquer coisa. 481 00:13:57,967 --> 00:13:59,664 - Ah, por favor. Clássico Terry. 482 00:13:59,708 --> 00:14:01,536 Senhor Sem Emoção. Sargento Coração Frio. 483 00:14:01,579 --> 00:14:02,798 O homem que sangra gelo. 484 00:14:02,842 --> 00:14:04,017 - Eu não acho isso soa verdadeiro. 485 00:14:04,060 --> 00:14:05,322 - Não? - Limpe tudo e saia. 486 00:14:05,366 --> 00:14:06,367 Você perdeu a cabeça. 487 00:14:06,410 --> 00:14:07,542 - O que? Isso não é verdade! 488 00:14:07,585 --> 00:14:08,891 Carlos, diga a ele. 489 00:14:08,935 --> 00:14:10,545 - Bem, na verdade, ele tem razão. 490 00:14:10,588 --> 00:14:12,112 - Realmente? Ah, cara, uau. 491 00:14:12,155 --> 00:14:14,288 Eu acho que realmente é preciso seus amigos mais próximos 492 00:14:14,331 --> 00:14:16,507 para fazer você perceber que você tem amigos ruins 493 00:14:16,551 --> 00:14:20,076 isso são idiotas e são burros e idiotas! 494 00:14:20,120 --> 00:14:22,513 Estou resolvendo isso. 495 00:14:22,557 --> 00:14:23,906 - Ei, ouvimos tem um cachorro-quente aqui. 496 00:14:23,950 --> 00:14:25,473 - Não. Jake mentiu sem motivo. 497 00:14:25,516 --> 00:14:27,301 - Aquele filho da puta! 498 00:14:27,344 --> 00:14:28,868 [música legal] 499 00:14:30,913 --> 00:14:32,306 - Ah, ei, querido. - [grita] 500 00:14:32,349 --> 00:14:34,656 - [grunhidos] Ugh! Sou eu, Jake! 501 00:14:34,699 --> 00:14:36,832 Estou apenas trabalhando! O que há de errado com você? 502 00:14:36,876 --> 00:14:38,181 - O que você está fazendo? Por que você tem uma faca? 503 00:14:38,225 --> 00:14:40,053 Por que estou coberto em post-its vermelhos? 504 00:14:40,096 --> 00:14:41,968 - Isso é sangue. Você é o cadáver. 505 00:14:42,011 --> 00:14:43,447 - [grita] Jake, quem é esse? 506 00:14:43,491 --> 00:14:44,753 -Franco McCoy. CSI. 507 00:14:44,796 --> 00:14:46,059 - Ele está me ajudando com o caso. 508 00:14:46,102 --> 00:14:47,060 - Para constar, eu acho estranho 509 00:14:47,103 --> 00:14:48,061 que estou aqui também. 510 00:14:48,104 --> 00:14:49,453 - Vocês dois, saiam! 511 00:14:49,497 --> 00:14:50,454 - Sim, parece bom. 512 00:14:50,498 --> 00:14:51,455 - Desculpe te acordar. 513 00:14:51,499 --> 00:14:52,500 Bons sonhos. 514 00:14:52,543 --> 00:14:54,110 - Vamos. 515 00:14:54,154 --> 00:14:57,113 Ok, então, ninguém entrou, ninguém saiu. 516 00:14:57,157 --> 00:14:58,680 O laboratório confirmou que as imagens de vigilância 517 00:14:58,723 --> 00:15:00,551 não foi adulterado. 518 00:15:00,595 --> 00:15:03,250 Então, o que aconteceu lá, Oliveira Rosa? 519 00:15:03,293 --> 00:15:04,991 - Não sei. -Ah! Você pode conversar. 520 00:15:05,034 --> 00:15:06,166 Oh. Rosa. 521 00:15:06,209 --> 00:15:07,776 [risos] É só você. 522 00:15:07,819 --> 00:15:09,865 Eu pensei que realmente estava indo louco por um segundo aí. 523 00:15:09,909 --> 00:15:11,693 Era só a pessoa Rosa. 524 00:15:11,736 --> 00:15:13,260 - Você parece um lixo. 525 00:15:13,303 --> 00:15:14,826 - Você parece um calouro em uma faculdade só para mulheres. 526 00:15:14,870 --> 00:15:15,958 - Eu não acho que você está dentro uma posição 527 00:15:16,002 --> 00:15:17,090 estar oferecendo críticas agora mesmo. 528 00:15:17,133 --> 00:15:19,048 - Mais que justo. 529 00:15:19,092 --> 00:15:20,615 - Estou preocupado com você, cara. 530 00:15:20,658 --> 00:15:22,443 - Sim. Eu não consigo entender. 531 00:15:22,486 --> 00:15:24,097 - Então você tem que esquecer. - Eu também não posso fazer isso. 532 00:15:24,140 --> 00:15:25,794 - Olha, eu sei que você quer para ajudar esta mulher, 533 00:15:25,837 --> 00:15:27,056 mas há outros casos. 534 00:15:27,100 --> 00:15:28,405 Existem outras pessoas que precisam de sua ajuda, 535 00:15:28,449 --> 00:15:31,191 e agora, você não está ajudando ninguém. 536 00:15:31,234 --> 00:15:32,496 Você tem que dizer a ela que acabou. 537 00:15:32,540 --> 00:15:34,890 - eu não sei se eu posso fazer isso. 538 00:15:34,934 --> 00:15:36,370 - Então eu irei com você. 539 00:15:36,413 --> 00:15:38,894 Eu forcei você a estar lá quando eu assumi para meus pais. 540 00:15:38,938 --> 00:15:41,853 Devo-lhe. 541 00:15:41,897 --> 00:15:44,204 - Tudo bem. 542 00:15:44,247 --> 00:15:46,075 Esgotamos todas as pistas, 543 00:15:46,119 --> 00:15:48,338 Verificamos todos os álibis, 544 00:15:48,382 --> 00:15:50,558 e nós seguimos cada última peça de perícia, 545 00:15:50,601 --> 00:15:53,953 então eu acho que o que estou tentando dizer é... 546 00:15:56,781 --> 00:16:01,134 Não consigo encontrar o assassino do seu filho. 547 00:16:01,177 --> 00:16:02,352 - Eu entendo. 548 00:16:02,396 --> 00:16:04,180 Obrigado por tentar tão difícil quanto você. 549 00:16:04,224 --> 00:16:05,747 Eu realmente esperava que você o encontrasse. 550 00:16:05,790 --> 00:16:07,749 - Bem, não perca a esperança, porque crimes graves 551 00:16:07,792 --> 00:16:10,012 está no caso enquanto falamos, e eles são muito-- 552 00:16:10,056 --> 00:16:11,405 - Ah, eles já entrou em contato comigo. 553 00:16:11,448 --> 00:16:13,798 Porque já faz tanto tempo sem novas pistas, 554 00:16:13,842 --> 00:16:16,018 eles o rotularam de caso arquivado. 555 00:16:16,062 --> 00:16:18,760 Eles disseram que eu não deveria mantenha a esperança. 556 00:16:18,803 --> 00:16:20,544 Desculpe. 557 00:16:20,588 --> 00:16:23,199 Não é você. 558 00:16:23,243 --> 00:16:25,158 Eu simplesmente não consigo parar sentindo-se culpado. 559 00:16:25,201 --> 00:16:27,856 Andrew e eu não éramos nos melhores termos. 560 00:16:27,899 --> 00:16:29,249 Tivemos uma grande briga, 561 00:16:29,292 --> 00:16:32,252 e não tínhamos conversado em quase um ano. 562 00:16:32,295 --> 00:16:35,472 Eu só queria ter conseguido bem quando tive a chance. 563 00:16:35,516 --> 00:16:37,648 - Sinto muito em ouvir isso, mas tenho certeza... 564 00:16:37,692 --> 00:16:39,041 - Nós vamos encontrar o assassino do seu filho. 565 00:16:39,085 --> 00:16:40,390 - O que? 566 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 - Jake e eu estamos pulando para trás sobre o caso. 567 00:16:42,305 --> 00:16:44,394 Nós garantiremos que seu filho recebe a justiça que merece. 568 00:16:44,438 --> 00:16:46,005 Eu prometo. 569 00:16:46,048 --> 00:16:47,049 - Obrigado. 570 00:16:47,093 --> 00:16:53,012 ♪ 571 00:16:53,055 --> 00:16:55,057 -Rosa? 572 00:16:55,101 --> 00:16:57,755 - [chorando] Ela só me lembra da minha mãe. 573 00:16:57,799 --> 00:16:59,061 - Ah, garoto. 574 00:17:02,891 --> 00:17:03,065 . 575 00:17:03,109 --> 00:17:05,415 - Então, vamos falar sobre o que aconteceu lá atrás? 576 00:17:05,459 --> 00:17:07,026 Eu não vi alguém chorar tanto 577 00:17:07,069 --> 00:17:08,636 desde que Charles soube que eles estavam refazendo "Clube das Primeiras Esposas". 578 00:17:08,679 --> 00:17:10,029 - Isso meio que me incomoda que minha mãe 579 00:17:10,072 --> 00:17:11,247 não falou comigo desde que saí. 580 00:17:11,291 --> 00:17:12,553 - Por que você simplesmente não dá a ela uma ligação? 581 00:17:12,596 --> 00:17:13,597 - Porque eu não deveria. 582 00:17:13,641 --> 00:17:15,077 É problema dela, não meu. 583 00:17:15,121 --> 00:17:16,861 Quero dizer, estou feliz por ter saído para ela, é só, 584 00:17:16,905 --> 00:17:18,341 está demorando mais para dar a volta 585 00:17:18,385 --> 00:17:19,342 do que eu pensei que seria. 586 00:17:19,386 --> 00:17:21,083 É uma droga. 587 00:17:21,127 --> 00:17:22,911 Isso é estranho. A fita da polícia já desapareceu. 588 00:17:22,954 --> 00:17:24,565 - Ah, sim, Crimes Graves divulgou a cena ontem. 589 00:17:24,608 --> 00:17:26,001 Mas tenho certeza eles não tiveram tempo 590 00:17:26,045 --> 00:17:28,177 para limpar as evidências... 591 00:17:28,221 --> 00:17:30,701 - Oh, cara, eles esvaziaram o lugar fora. 592 00:17:30,745 --> 00:17:31,920 Não sobrou nada aqui. 593 00:17:31,963 --> 00:17:33,704 Eu não posso acreditar é assim que termina. 594 00:17:33,748 --> 00:17:35,619 - Sim. É estranho que sinto falta do cheiro? 595 00:17:35,663 --> 00:17:37,012 [farfalhar distante] 596 00:17:37,056 --> 00:17:39,188 Espere um minuto, você ouve isso? 597 00:17:39,232 --> 00:17:40,885 Passei 600 horas nesta sala, 598 00:17:40,929 --> 00:17:42,104 e eu nunca ouvi aquele som. 599 00:17:42,148 --> 00:17:43,323 - É porque o ar condicionado 600 00:17:43,366 --> 00:17:44,541 nunca foi ligado. 601 00:17:44,585 --> 00:17:46,326 Está vindo daquela ventilação. 602 00:17:46,369 --> 00:17:49,329 [música legal] 603 00:17:49,372 --> 00:17:50,765 - Não vejo nada. 604 00:17:50,808 --> 00:17:54,116 Espere, há uma curva. 605 00:17:54,160 --> 00:17:56,118 Oh meu Deus. 606 00:17:56,162 --> 00:17:59,556 Tem comida e água aqui! 607 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 Rosa. Nós nunca vimos o assassino sair deste apartamento 608 00:18:01,428 --> 00:18:02,951 porque ele nunca saiu. 609 00:18:02,994 --> 00:18:04,344 - Mas ele não poderia ter sobrevivido lá por meses. 610 00:18:04,387 --> 00:18:05,519 Isso é uma loucura. 611 00:18:05,562 --> 00:18:06,868 - Ele não estava lá atrás por meses. 612 00:18:06,911 --> 00:18:08,130 Ele apenas esperou pelo corpo para ser descoberto 613 00:18:08,174 --> 00:18:09,697 e então escapou algum tempo depois disso. 614 00:18:09,740 --> 00:18:10,872 - Mas esse lugar estava rastejando com policiais. 615 00:18:10,915 --> 00:18:12,003 - O que é exatamente o que ele queria. 616 00:18:12,047 --> 00:18:13,092 Ele escapou vestido como um policial. 617 00:18:13,135 --> 00:18:14,354 - Mesmo que ele tivesse uniforme, 618 00:18:14,397 --> 00:18:16,138 alguém teria o reconheceu. 619 00:18:16,182 --> 00:18:17,487 - Não se o rosto dele estivesse coberto. - Por um traje anti-risco. 620 00:18:17,531 --> 00:18:19,010 Os caras do CSI! 621 00:18:19,054 --> 00:18:20,229 Franco disse que tinha 14 técnicos, mas você não contou 15? 622 00:18:20,273 --> 00:18:22,275 - Eu contei 15! Minha matemática estava certa! 623 00:18:22,318 --> 00:18:23,798 Chupe, Sra. Skanga! 624 00:18:23,841 --> 00:18:25,147 Ela foi minha professora de Álgebra II. 625 00:18:25,191 --> 00:18:26,888 Ela jogou um transferidor na minha cabeça. 626 00:18:26,931 --> 00:18:28,324 - Ela é uma merda. - Ela era péssima! 627 00:18:28,368 --> 00:18:29,978 Na verdade, ela era muito doce. Ela acreditou em mim. 628 00:18:30,021 --> 00:18:31,849 - Oh. - Sim. 629 00:18:31,893 --> 00:18:33,503 - Aqui estão as imagens de segurança. 630 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 É classificado como G por Gonna Get Got. 631 00:18:35,897 --> 00:18:38,465 - Menos é mais, Franco. Reproduza a fita. 632 00:18:38,508 --> 00:18:40,554 - Ok, então estamos chegando. 633 00:18:40,597 --> 00:18:41,903 Oh, cara, é assim que eu ando? 634 00:18:41,946 --> 00:18:43,339 - Sim. - Devo mudar a forma como ando? 635 00:18:43,383 --> 00:18:45,036 - Sim. - Tudo bem. Espere. Volte. 636 00:18:45,080 --> 00:18:46,516 - Jake, não temos tempo para consertar sua caminhada. 637 00:18:46,560 --> 00:18:48,083 Vai dar muito trabalho, e estamos muito ocupados. 638 00:18:48,127 --> 00:18:49,693 - Não. Olhe. Olhe para esse cara. 639 00:18:49,737 --> 00:18:52,348 Todos os outros técnicos estão vestindo botas, mas ele não é. 640 00:18:52,392 --> 00:18:53,915 - Siga aquele cara. 641 00:18:55,612 --> 00:18:58,876 De onde está a filmagem a bodega do outro lado da rua? 642 00:18:58,920 --> 00:19:01,705 - Temos isso? Isso é tão louco. 643 00:19:01,749 --> 00:19:03,403 Estamos sob vigilância em todos os momentos. 644 00:19:03,446 --> 00:19:05,361 Tenho certeza que está tudo bem e não vai o tiro sai pela culatra e arruina a sociedade. 645 00:19:05,405 --> 00:19:07,363 Amplie seu rosto. 646 00:19:07,407 --> 00:19:09,191 - Esse homem não é CSI. 647 00:19:09,235 --> 00:19:10,061 - Não, Franco. 648 00:19:10,105 --> 00:19:12,542 Mas ele está prestes a dizer... 649 00:19:12,586 --> 00:19:14,153 CS-Tchau. 650 00:19:14,196 --> 00:19:16,720 Sim, ai! 651 00:19:16,764 --> 00:19:18,896 - Respeito, Jake. Respeito. 652 00:19:21,595 --> 00:19:23,031 - Ok, Rosa. 653 00:19:23,074 --> 00:19:24,380 Você sabe para que é hora. - Eu faço. 654 00:19:24,424 --> 00:19:25,860 ambos: Jake e Rosa impressões finais. 655 00:19:25,903 --> 00:19:26,904 - Seu cliente é um assassino. 656 00:19:26,948 --> 00:19:28,297 Ele entrou furtivamente no apartamento 657 00:19:28,341 --> 00:19:29,559 durante uma festa várias noites antes, 658 00:19:29,603 --> 00:19:30,821 escondeu-se no respiradouro por três dias, 659 00:19:30,865 --> 00:19:32,606 então surgiu e assassinou Adams. Jake? 660 00:19:32,649 --> 00:19:34,216 - Ele então derramou sacos de sangue 661 00:19:34,260 --> 00:19:35,826 que ele roubou de um banco de sangue por todo o chão 662 00:19:35,870 --> 00:19:37,393 e ligado o aspirador da vítima 663 00:19:37,437 --> 00:19:39,395 para fazer a cena do crime tão bagunçado quanto possível. Rosa? 664 00:19:39,439 --> 00:19:41,180 - A cena bagunçada significava haveria técnicos criminais extras, 665 00:19:41,223 --> 00:19:43,007 permitindo que seu cliente sair furtivamente com um traje anti-risco, 666 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 quais registros mostram ele comprou on-line. 667 00:19:44,444 --> 00:19:45,967 - Duas semanas antes do crime foi cometido. 668 00:19:46,010 --> 00:19:47,577 Minha única pergunta é: 669 00:19:47,621 --> 00:19:48,752 quem estava por trás de tudo isso? 670 00:19:48,796 --> 00:19:50,493 - fui contratado por um criador de galinhas. 671 00:19:50,537 --> 00:19:51,842 - OK. Dopeness tomando um sucesso tardio aqui, 672 00:19:51,886 --> 00:19:53,366 mas ainda temos você. 673 00:19:53,409 --> 00:19:56,107 Vejo você na sentença, paz, e estamos fora. 674 00:19:56,151 --> 00:19:57,239 - Ele está se declarando culpado. 675 00:19:57,283 --> 00:19:58,545 - Ah, graças a Deus. 676 00:19:58,588 --> 00:20:00,111 Mas por que ele matou Andrew? 677 00:20:00,155 --> 00:20:01,678 Ele estava fazendo algo ruim? 678 00:20:01,722 --> 00:20:02,940 - De jeito nenhum. 679 00:20:02,984 --> 00:20:04,115 Ele estava prestes a publicar uma exposição 680 00:20:04,159 --> 00:20:05,465 em uma granja avícola em grande escala 681 00:20:05,508 --> 00:20:07,510 cujo dono estava subornando um regulador da FDA. 682 00:20:07,554 --> 00:20:09,077 Ele atacou seu filho. 683 00:20:09,120 --> 00:20:10,513 - Bem, alguém está indo atrás dele? 684 00:20:10,557 --> 00:20:12,863 - Se não estiverem, então eu irei. Eu prometo. 685 00:20:14,300 --> 00:20:16,389 - Venha aqui. - Oh. 686 00:20:17,607 --> 00:20:19,130 - [pronuncia palavras] Por que estão você está prometendo a ela? 687 00:20:19,174 --> 00:20:21,132 - [pronuncia palavras] Eu não posso me ajude! 688 00:20:21,176 --> 00:20:22,960 - Adeus, detetives. 689 00:20:23,004 --> 00:20:25,398 - Tomar cuidado. 690 00:20:25,441 --> 00:20:27,313 Devo dizer que não faríamos resolvi esse caso 691 00:20:27,356 --> 00:20:29,140 se você não tivesse se envolvido emocionalmente. 692 00:20:29,184 --> 00:20:31,273 Acho que seríamos policiais melhores se fizéssemos isso o tempo todo? 693 00:20:31,317 --> 00:20:32,579 - Absolutamente não, nunca mais. 694 00:20:32,622 --> 00:20:33,797 - Sim, foi um pesadelo total. 695 00:20:33,841 --> 00:20:35,277 Você quer obter uma bebida comemorativa? 696 00:20:35,321 --> 00:20:36,800 - Eu faria, mas na verdade estou conhecer alguém. 697 00:20:36,844 --> 00:20:38,106 -É Jocelyn? Posso conhecer Jocelyn? 698 00:20:38,149 --> 00:20:39,150 Oh, Deus, ela vai tentar e cortar meu cabelo? 699 00:20:39,194 --> 00:20:40,500 - Não. É minha mãe. 700 00:20:40,543 --> 00:20:41,849 Eu esperei muito para ela se aproximar 701 00:20:41,892 --> 00:20:42,893 e me ligue, então liguei para ela. 702 00:20:42,937 --> 00:20:44,808 - Isso é tão bom. 703 00:20:44,852 --> 00:20:46,375 Oh não. Ela vai encontrar você aqui? 704 00:20:46,419 --> 00:20:47,811 Estou prestes a ser pego no meio 705 00:20:47,855 --> 00:20:49,160 de toda a sua estranha estranheza de novo? 706 00:20:49,204 --> 00:20:52,163 - Olá, Jake. -Ah! Olá, Sra. Diaz! 707 00:20:52,207 --> 00:20:55,863 A mãe favorita da América! 708 00:20:55,906 --> 00:20:57,212 [limpa a garganta] 709 00:20:58,866 --> 00:21:00,346 - Então? 710 00:21:00,389 --> 00:21:01,651 - Então. 711 00:21:01,695 --> 00:21:03,262 - Então... 712 00:21:03,305 --> 00:21:04,045 Bi da Rosa. 713 00:21:04,088 --> 00:21:05,351 - Sim, Jake, eu lembro. 714 00:21:05,394 --> 00:21:07,004 - Legal. Legal, legal, legal, legal, legal... 715 00:21:07,048 --> 00:21:09,093 - Você não precisa ficar, cara. - Ótimo. Obrigado. 716 00:21:09,137 --> 00:21:11,792 - É muito bom ver você, Rosalita. 717 00:21:11,835 --> 00:21:15,578 - É bom ver você também. 718 00:21:15,622 --> 00:21:17,450 - O que você fez com seu cabelo? - Mãe! 719 00:21:17,493 --> 00:21:18,842 - Não, não, não, é muito fofo, mija. 720 00:21:18,886 --> 00:21:19,974 - [geme] 721 00:21:20,017 --> 00:21:21,976 - Não é médico. -Sh. 722 00:21:22,019 --> 00:21:24,239 -Frémulon. 723 00:21:24,289 --> 00:21:28,839 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0